|
| ★ | ☆ チャイナブリッジ沖縄中国語教室からのお知らせ ☆ | ★ |
| ☆ | ☆ | |
| ★ | 夜間 初級（入門）コースを開講予定です。 詳しくは⇒ 教室からのお知らせページへ |
★ |
| ☆ |
| ☆ |
| ★ | ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★ |
2012年09月12日
平成24年度医療通訳ボランティア養成講座 テーマ「産婦人科」
平成24年度医療通訳ボランティア養成講座
主催：（財）沖縄県国際交流・人材育成財団
日時：平成24年8月4日～平成24年9月16日
場所：ＪＩＣＡ沖縄国際センター 二ライホール3F 多目的ルーム
9月8日、9月9日
中国語のロールプレイは15：10～17：10の2時間
今回のテーマは産婦人科
でした。
受講生は、産婦人科の大ベテランの医師による講座にて様々な専門知識を学んだ後、各言語による実際の産婦人科現場の場面を想定したロールプレイを行います。
今回も中国語講師として参加させていただきました。
受講生はそれぞれ医者役、患者役、通訳役に分かれ実践的な通訳の練習を行います。
講師からは、通訳指導を行いながら、国により違う医療現場の実情や常識を受講生のみなさんに説明し、両国の違いを良く把握した上で、よりスムーズに通訳訳業務を行えるようにサポートいたします。
例えば、日本では産婦人科は男性の医師が圧倒的に多いのですが、
一方の中国では、9割以上は女医です。
言葉の通じない外国（日本）で、いきなり男性の産婦人科医が現れると、
患者（外国人：中国人）にとってはとても不安で抵抗がかなり大きいと考
えられます。
このようなケースでも、受講者のみなさんが通訳の技術だけでなく、
各国の実情の違いを認識しながら患者（外国人）をサポートして、
来日される、または日本で生活する外国人の一助となれますよう、
講師として一生懸命サポートしていきたいと思います。
写真は9月9日の講座の様子です。
==================================
沖縄の中国語専門サービス会社
株式会社 チャイナブリッジ
◇ 中国語の通訳・翻訳（官公庁・観光・医療・ビジネス・その他）
◇ 観光通訳ガイド
◇ 中国語のセミナー（業種別中国語講座・一般中国語講座・その他）
◇ 中国への留学サポート
◇ チャイナブリッジ沖縄中国語教室、笑笑楽ちゅうごくご会話教室
その他中国語に関するすべてに対応いたします。
お気軽にお問い合わせください。
URL:http://www.chinabridge.co.jp/
アメブロ:http://ameblo.jp/chinabridge/
てぃーだブログ:http://chinabridgeblog.ti-da.net/
チャイナブリッジ沖縄中国語教室:http://chinabridgeschool.ti-da.net/
Mail:chinabridge.co.ltd@gmail.com
==================================
主催：（財）沖縄県国際交流・人材育成財団
日時：平成24年8月4日～平成24年9月16日
場所：ＪＩＣＡ沖縄国際センター 二ライホール3F 多目的ルーム
9月8日、9月9日
中国語のロールプレイは15：10～17：10の2時間
今回のテーマは産婦人科
でした。受講生は、産婦人科の大ベテランの医師による講座にて様々な専門知識を学んだ後、各言語による実際の産婦人科現場の場面を想定したロールプレイを行います。
今回も中国語講師として参加させていただきました。
受講生はそれぞれ医者役、患者役、通訳役に分かれ実践的な通訳の練習を行います。
講師からは、通訳指導を行いながら、国により違う医療現場の実情や常識を受講生のみなさんに説明し、両国の違いを良く把握した上で、よりスムーズに通訳訳業務を行えるようにサポートいたします。
例えば、日本では産婦人科は男性の医師が圧倒的に多いのですが、
一方の中国では、9割以上は女医です。
言葉の通じない外国（日本）で、いきなり男性の産婦人科医が現れると、
患者（外国人：中国人）にとってはとても不安で抵抗がかなり大きいと考
えられます。
このようなケースでも、受講者のみなさんが通訳の技術だけでなく、
各国の実情の違いを認識しながら患者（外国人）をサポートして、
来日される、または日本で生活する外国人の一助となれますよう、
講師として一生懸命サポートしていきたいと思います。
写真は9月9日の講座の様子です。
ランキング参加中です。応援よろしくお願いいたします!
==================================
沖縄の中国語専門サービス会社
株式会社 チャイナブリッジ
◇ 中国語の通訳・翻訳（官公庁・観光・医療・ビジネス・その他）
◇ 観光通訳ガイド
◇ 中国語のセミナー（業種別中国語講座・一般中国語講座・その他）
◇ 中国への留学サポート
◇ チャイナブリッジ沖縄中国語教室、笑笑楽ちゅうごくご会話教室
その他中国語に関するすべてに対応いたします。
お気軽にお問い合わせください。
URL:http://www.chinabridge.co.jp/
アメブロ:http://ameblo.jp/chinabridge/
てぃーだブログ:http://chinabridgeblog.ti-da.net/
チャイナブリッジ沖縄中国語教室:http://chinabridgeschool.ti-da.net/
Mail:chinabridge.co.ltd@gmail.com
==================================
Posted by 株式会社チャイナブリッジ at 00:09│Comments(0)
│出張中国語レッスン
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
